(Episod 3)
Kenapa saya berada di syurga?
Kenapa muka malaikat begitu?
Apa?
Di mana saya berada?
- Awak sudah bangun. - Awak.
Awak.
- Kenapa awak ada di sini? - Kenapa?
Apa awak sudah lakukan kepada saya?
Apa yang saya lakukan?
Adakah...
awak buat begitu kepada saya?
Saya...
tidak dapat bergerak dan menolak, dan juga tercedera.
- Awak menyerang saya? - Apa awak cakap ini?
Kita hanya boleh menghukum perogol wanita...
apabila ada lebih dari dua orang wanita yang terlibat.
Tapi awak boleh dakwa saya kerana mencabul.
Tapi pernahkah di Korea...
ada perempuan yang dihukum kerana mencabul dalam suami isteri?
"Suami isteri"? Siapa?
Sayang, awak perlu berhenti bergurau.
"Sayang"? Oh Tuhan.
Hei, apa itu?
Apa? Gambar kahwin kita?
Kita sudah berkahwin?
Awak nampak agak pelik hari ini.
Kenapa? Awak mahu bercerai selepas enam tahun berkahwin?
Kenapa awak ini?
Awak menggoda saya pada awal pagi ini?
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Jadi, awak dan saya...
telah hidup bersama selama enam tahun?
Apa awak cakap ini?
Bangun. Kita ada banyak kerja.
Apa yang berlaku ini?
Kenapa ini berlaku...
Mesti saya sedang bermimpi.
Saya betul-betul kepenatan beberapa hari lepas.
Sebab itu saya bermimpi buruk.
Ya, betul.
Ayah!
"Ayah"?
Angkat tangan!
Tembak!
Mimpi buruk jenis apakah ini?
Tunggu, awak boleh bau sesuatu di dalam mimpi?
Ayah, bangun.
- Ayah, bangunlah. - Tunggu.
Tunggu!
Apa? Apa yang berlaku ini?
- Sayang, awak tidak apa-apa? - Saya tidak okey!
Apa ini?
Ini tidak masuk akal langsung.
Bagaimana ia mahu masuk akal...
Oh, tidak. Permainan kereta saya!
- Kunci kereta. - Apa?
Di mana kunci kereta saya?
Kunci kereta awak? Kunci kereta?
Ada di sini.
Kenapa ada permainan di sini?
Awak mahu pergi ke mana?
Awak mahu pergi mana?
Tidak guna.
Di mana ia?
Apa?
Tidak guna! Apa kereta buruk ini? Nampak seperti trak kebun.
Sakitnya hati saya.
Sakitnya hati saya!
Jae Sang!
Awak mahu pergi ke mana?
Apa yang berlaku? Apa ini?
Apa sebenarnya yang berlaku?
Apa ini? Kenapa dengan rambut saya?
Oh Tuhan, pening kepala saya.
Tidak guna.
Lihat lelaki itu.
Apa yang dia lakukan?
Dia mesti sudah hilang akal.
- Saya rasa dia tidak siuman. - Dia memakai baju tidur?
Awak mahu pergi ke mana?
Hei, awak. Sudah lama tidak berjumpa. Helo?
- Kerja yang bagus. - Hei, tunggu.
Encik Kang! Hei!
Encik Kang, habislah.
Boleh awak dapatkan saya seorang detektif bertaraf tinggi?
Apa yang habislah?
Oh Tuhan, panasnya.
Jangan terkejut.
Saya bangun tidur di rumah Detektif Ra.
Dia cakap, saya berkahwin dengan dia.
Adakah itu masuk akal?
Tunggu. Jadi kenapa?
Awak tidak faham lagi?
Saya sedarkan diri dari kemalangan kereta,
dan Detektif Ra mengatakan saya berkahwin dengan dia...
dan mempunyai seorang anak.
Awak ada anak sebab awak berkahwin dengan dia.
Awak datang sini untuk beritahu itu kepada kami?
Awak sudah hilang akal?
Apa? Adakah semua orang tidak siuman kecuali saya?
- Atau, saya sahaja yang pelik? - Apa awak cakap ini?
Tunggu.
Apa awak buat di sini?
Oh Tuhan.
Itu yang kami mahu tanya awak.
Kenapa dengan awak ini?
Awak adalah pendakwa raya.
Apa yang seorang pendakwa raya buat di sini?
Awak mempermainkan saya, bukan?
Saya jadi begini kerana ada orang...
telah menukar fikirannya dan mengkhianati saya,
jadi awak mempermainkan saya?
Awak menjadi pendakwa raya kerana saya.
Semasa latihan, jika saya mohon menjadi pendakwa raya,
sudah pasti awak akan menjadi peguam.
Awak dapat menjadi pendakwa raya kerana saya tidak mohon.
Kelakar betul.
Saya telah ditipu, bukan?
Awak bergurau dengan saya.
Ayah awak yang juga seorang hakim,
tidak suka ahli keluarga awak menjadi pendakwa raya.
Dia takkan biarkan awak hidup kalau awak menjadi peguam.
Sekurang-kurangnya dua kaki awak akan patah.
Awak tidak ingat?
Berbulan-bulan saya memakai tongkat!
Benarkah?
Awak adalah peguam?
Encik Kang,
awak tawarkan kerja kepada dia?
Hei!
Apa makna semua ini?
Encik, jangan salah faham.
Itu yang kami mahu tanya awak.
Kenapa awak ada di sini?
Adakah ini cara awak...
untuk musnahkan fail kes awak dan sertai kami?
Kenapa saya mahu musnahkan fail-fail kes saya?
Jadi, kenapa awak ada di sini?
Awak tahu ianya satu masalah bagi pendakwa raya...
untuk berjumpa peguam pada hari perbicaraan.
- Pendakwa Raya Lee? - "Pendakwa Raya Lee"?
Siapa? Saya?
Ya, awak dungu!
Kenapa awak panggil saya pendakwa raya?
Kenapa?
Saya adalah peguam!
Tunggu sekejap.
Awak semua kenal saya.
- Jangan begini. - Awak kenal saya!
Lepaskan saya. Saya adalah peguam di sini!
Awak kenal saya, bukan?
- Sebenarnya, tidak. - Lepaskan saya!
Awak bergurau?
- Serius? - Jae Sang!
Hei, tunggu.
Awak sudah hilang akal?
Saya sengaja mengekori awak,
tapi ke sini awak rupanya?
Ini tempat saya bekerja, sudah tentu saya datang ke sini.
Apa maksud awak, awak bekerja di sini?
Awak bekerja di pejabat pendakwa raya.
Kenapa dengan semua orang ini? Saya bukan pendakwa raya.
Ini hanya gurauan, bukan?
Siapa mahu bergurau dengan awak tentang perkara begini?
Awak boleh menimbulkan masalah besar kepada kita!
Apa lagi yang lebih penting daripada ini?
Awak sudah lupa...
Puan Shin dari Kumpulan Hongwoo datang untuk disoal siasat?
Kenapa awak berjumpa dia dan peguamnya secara peribadi hari ini?
- Apa? - Dapatkan waran...
sudah cukup susah...
disebabkan bukti yang tidak cukup.
Tunggu sekejap.
Isteri kepada pengerusi Kumpulan Hongwoo?
- Maksud awak, Shing Jung Hye? - Ya.
Seo Yeong Ju masih lagi hilang dan kita perlu pergi cari dia!
Tapi kita sudah jumpa mayat Seo Yeong Ju.
Awak sudah hilang akal?
Seorang pendakwa raya tidak patut cakap begitu!
Apa awak cakap ini?
Saya pendakwa raya yang mengetuai kesnya?
Benarkah?
Jadi, maksud awak...
saya pendakwa raya yang mengetuai Unit Kehilangan dan Penculikan...
yang ditubuhkan sebagai projek perintis?
- Betul. - Dan lebih kurang 12 jam lepas,
pejabat pendakwa raya telah dipanggil...
selepas menyifatkan kes dia lebih terdesak.
Awak masih bercakap tentang ini? Berhenti imbas kembali kes ini...
dan sedarkan diri awak!
Awak sudah berada dalam radar mereka kerana penjarakan anak mereka...
di atas serangan seksual.
Seok Kyung Min?
Saya penjarakan Seok Kyung Min?
Ya.
Sebab itu nyawa kita dalam bahaya kerana kes ini.
Saya minta maaf kerana lambat.
Kita perlu selamatkan ini dahulu, baru kita boleh tidur.
Saya mahu pencarian penuh di...
rumah Pengerusi Seok dan Kumpulan Hongwoo.
Siasat resit kad kredit Cik Seo,
rekod panggilan telefonnya, dan dari mana panggilan itu dijawab.
Penduduk di kawasan itu mungkin akan meludah...
kerana datang lewat malam.
Ingat, yang saya juga dimarahi oleh bos saya.
Awak sudah hilang akal?
Awak baru sahaja penjarakan anak mereka..
dan sekarang awak tuduh mereka menculik.
Awak akan dituduh memberi layanan tidak adil kepada mereka.
Sebab inilah orang cakap...
orang kaya lebih berkuasa daripada kerajaan.
Awak tidak malu?
Jangan mengarut, tidak guna.
Saya merisikokan kerjaya saya untuk ini.
Tolong benarkan kes itu menjadi siasatan jenayah terbuka.
Tidak mungkin. Saya minta bos saya...
jadikan kes ini sebagai siasatan jenayah terbuka?
Bagaimana tidur satu jam boleh buat awak hilang ingatan?
Kami dari Balai Polis Segyeong.
Saya pasti awak tahu yang kes ini sudah menjadi siasatan terbuka.
Kami minta kerjasama awak.
Awak hantar pegawai dan detektif untuk mendesak Kumpulan Hongwoo.
Maklumat tentang kehilangan Cik Seo...
telah dibuka kepada orang awam.
Cik Seo Yeong Ju telah menelefon ayahnya...
- dalam perjalanan balik kerja... - Apa si tidak guna itu lakukan?
- sewaktu dia hilang. - Tidak guna!
Semasa siasatan awal...
Awak benarkan maklumat Seo Yeong Ju didedahkan kepada orang awam...
dan itu menyebabkan ada orang telah melihat kereta suspek.
Shin Jung Hye telah menjadi suspek selepas kita kesan...
mesej ugutannya kepada Seo Yeong Ju.
Sedarkan diri awak. Perjalanan kita masih jauh!
Keadaan sudah cukup cemas.
(Pejabat Pendakwa raya Segyeong)
(Ibu Pejabat Unit Kehilangan dan Penculikan)
Kenapa awak tidak masuk?
Awak sudah sampai.
Cik Bang?
Dia bekerja dengan Pendakwa Raya Min.
Apa dia? Kenapa awak merenung saya?
Tiada apa.
Susah juga bila berwajah cantik.
Pening kepala saya.
Selamat pagi, Dong Taek!
Selamat pagi.
- Helo. - Pagi!
Serius?
Saya boleh nampak awak menjegilkan mata awak.
Tidak mungkin.
Si dungu itu dalam pasukan saya?
Awak menyumpah saya, bukan?
Awak menyumpah di dalam hati awak!
Saya kenal orang tidak guna seperti awak.
Di mana awak sekarang?
Pergi daripada sini.
Pergi daripada sini!
Jangan sampai saya tangkap awak lagi.
Awak...
Ini pejabat saya?
Encik Lee, saya rasa kita sudah tahu di mana Cik Seo berada.
Apa?
Lebih kurang 30 minit lepas di sebuah kedai serbaneka,
seorang perempuan menggunakan tandas sambil diperhatikan beberapa lelaki.
Deskripsinya sepadan dengan Cik Seo.
Adakah...
Cik Seo benar-benar masih hidup?
Ini.
Ini video yang kami dapat sebagai petunjuk.
Saya sudah faham sekarang.
Ini mimpi yang terjadi kerana perasaan bersalah saya.
Tidak mungkin.
Melalui alam semesta dengan hasil yang bertentangan,
saya berharap untuk memperbaiki kesalahan saya.
Tindakan awak menentang Kumpulan Hongwoo dan siasatan terbuka...
akhirnya memberi kelebihan kepada kita.
Sudah jelas sekarang.
Jika ini adalah mimpi palsu disebabkan perasaan bersalah saya...
Jika begitu...
Baiklah.
Kali ini saya akan halang kematian dia.
Pendakwa Raya Lee?
Kumpulkan...
- unit kita. - Baiklah, tuan.
Ada satu gedung terbiar...
berada di Seogyeong-dong yang dimiliki oleh Kumpulan Hongwoo.
Kita akan kuat kuatkuasakan pencarian dan penyitaan.
- Apa? - Apa?
Kenapa tempat itu?
Kerana itu adalah tempat di mana...
orang bawahan Shin Jung Hye telah bawa Cik Seo.
Kenapa awak buat kesimpulan begitu?
Kita berada di jalan yang salah selama ini.
Keselamatan Hongwoo...
adalah anak syarikat yang ditubuhkan...
untuk melakukan kerja kotor kumpulan itu.
Ada 120 peratus kemungkinan...
mereka telah menculik Cik Seo di atas arahan Puan Shin.
Kenapa awak mahu kami melakukan serbuan...
di pusat pengedaran di Seogyeong-dong?
Kerana itu adalah tempat...
mereka melakukan semua kerja-kerja kotor.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Saya dapat maklumat dari satu sumber.
Siapa orang itu?
Saya baru cakap, ia dari satu sumber.
Sudah tugas saya untuk merahsiakan identitinya.
Jalankan pangkalan data pada penjahat yang mengambil Cik Seo...
dan periksa jika ia sama dengan di Keselamatan Hongwoo.
Itu sudah cukup untuk dapatkan waran geledah.
Mari kita bergerak.
Apa awak lakukan ini?
- Berhenti! - Tangkap mereka!
Tidak guna! Lari!
Keluar daripada sini.
- Mari! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Awak tidak boleh pergi ke mana-mana!
- Tidak guna! - Tangkap dia.
- Lepas! - Tidak!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak. - Hei.
Siapa awak semua?
Saya? Saya seorang pendakwa raya.
Kami datang...
untuk lakukan pencarian dan penyitaan...
di atas penculikan Seo Yeong Ju.
- Teruskan. - Baiklah, tuan!
Sudah tiada masa lagi. Bergerak.
Oh Tuhan.
- Buka pintu ini. - Okey.
Apa ini?
Saya rasa tiada apa-apa di sini.
Kolonel cakap, jangkaan waktu kematian adalah 2:30 pagi.
Bermakna kalau tidak gunakan undang-undang untuk lengahkan masa,
pasti dia masih hidup.
Semasa di pejabat pengerusi lagi awak sudah sedar...
ada sesuatu yang tidak kena.
Sebab itulah awak periksa rekod penerbangan Pengerusi Seok.
Kalaulah awak tangkap dia di pejabatnya,
kalaulah awak perbetulkan semuanya,
Cik Seo...
pasti wajah cantiknya masih tersenyum.
Tidak guna.
Tidak ada apa-apa di dalam tandas dan pantri.
Yang lain juga bersih.
Hentikannya sekarang.
Laporkan balik.
Kenapa dia tiada di situ?
Tindakan awak menentang Kumpulan Hongwoo dan siasatan terbuka...
akhirnya memberikan kita kelebihan.
Ya. Saya ambil tindakan yang berbeza,
dan itu membuatkan mereka mengubah rancangan.
Bagaimana ini?
Encik Lee.
Kita ada satu masalah.
Apa dia?
Selepas memberikan keterangan rujukan tengah hari ini,
Shin Jung Hye akan pergi ke Filipina.
Jelas sekali dia melarikan diri ke luar negara.
Bukankah kita patut tangkap dan soal siasat dia...
untuk menghalang dia dari ke luar negara?
Suruh Forensik siasat pusat pengedaran ini.
- Apa? - Apa?
Saya rela dipersalahkan.
Suruh Forensik mencari kesan darah atau sel kulit. Apa-apa sahaja.
Tapi...
(Fikir dua kali sebelum jawab)
"Fikir dua kali sebelum jawab"?
Siapa ini?
- Helo? - Awak tidak siuman.
Awak sudah hilang akal?
Oh Tuhan. Siapa awak sebenarnya?
"Siapa awak sebenarnya?"
- Saya Oh Seok Ju, awak psiko! - "Oh Seok Jun"?
Nama awak sama seperti Galileo...
yang telah bercerai kerana bekerja keras.
Dia Gelileo?
Benarkah?
Lepas!
- Lepas dan cakap! - Diam.
Awak tidak siuman?
Awak mahu tunjuk hebat dengan memberontak...
sebelum buka tempat perundangan awak sendiri?
Ketua Oh, bukan begitu.
Oh Tuhan. Awak panggil saya "Ketua Oh"?
Lelaki Duda Bekerja Keras atau Galileo Galilei,
Panggil saya apa sahaja yang awak mahu.
Ini tidak masuk akal. Maksud saya...
Awak sudah lupa kenapa saya digelar Galileo.
Terangkan kepada dia.
Okey.
Dia dipanggil begitu kerana...
dia akan hapuskan dan ganti pendakwa raya yang teruk.
Saya akan hapuskan awak hari ini...
- dan gantikan awak. - Sakitlah!
Sakitlah!
Hentikannya.
Gantilah kalau awak mahu.
Oh Tuhan.
Saya tidak peduli. Ini hanya mimpi.
Awak tidak perlu bekerja terlalu keras.
Kenapa awak bekerja keras hanya untuk bercerai?
Dan nama panggilan awak juga.
Jika itu yang orang panggil awak,
awak patut tahu sebabnya dan tukar cara awak!
Bukan itu sahaja, awak naik marah dan menengking!
Awak tahu kenapa kerjaya Galileo jatuh?
Dia mengatakan dunia berputar...
sedangkan tiada siapa percayakan dia, dan itu musnahkan hidupnya.
Awak sakit?
Ya, semua orang cakap begitu hari ini. Kenapa?
Oh Tuhan, awak hanya pandai bercakap.
Berdiri di tempat awak sekarang!
Kenapa awak...
Bersabar, tuan.
Apa? Dia membuat saya pening.
Apa awak mahu buat sekarang?
Shin Jung Hye akan pergi lagi beberapa jam.
Apa awak akan lakukan sekarang?
Apa lagi?
Saya akan bertaruh apabila dia sampai nanti.
Apa?
(Forensik)
Kami sedang bekerja sepantas yang boleh. Tunggu sekejap.
Apa yang suami awak sedang fikirkan?
Saya tidak tahu apa yang ada dalam fikiran dia sekarang.
Shin Jung Hye dan peguamnya akan sampai sebentar lagi.
Mari kita bercakap kemudian. Selamat tinggal.
- Mari kita bersedia. - Okey.
Tidak guna.
Mereka golongan bawahan ini.
Berani mereka suruh saya datang ke sini?
Mari kita masuk ke dalam.
Tidak guna.
Selamat datang.
Golongan bawahan seperti awak tidak layak berada di tempat mulia ini.
Kenapa awak...
Awak agak tidak siuman sejak pagi tadi.
Awak belum sedarkan diri lagi?
Awak masih belum sedarkan diri lagi, Encik Min.
Berani awak bercakap tidak formal dengan seorang pendakwa raya?
Awak hanya seorang peguam.
Ya. Maafkan saya, tuan.
Pelabur asing kami sepatutnya melakukan pemeriksaan hari ini.
Siasatan tidak bertanggungjawab awak membuat perniagaan kami terhenti.
Awak tahu betapa susahnya kerja setiausaha?
Oh, benarkah ketua setiausaha?
Awak memiliki sebuah beg yang hanya menjadi mimpi rakyat biasa.
Awak patut buat gaji awak berbaloi.
Kita sudah kesuntukan masa.
Boleh kita teruskan?
- Mari ikut sini. - Ikut sini, puan.
Sila ikut saya.
Cik Shin.
Awak tahu pengerusi menjalinkan hubungan sulit dengan Seo Yeong Ju?
Dia menjalankan sebuah syarikat besar.
Apa salahnya dia bersuka ria dengan perempuan?
Mesti dia tidak melakukan kerja dengan baik..
sehingga dia buat begini.
- Apa? - Itu soalan yang tiada kaitan.
Awak tidak perlu jawab.
Saya cakap begitu kerana saya bersimpati.
Saya serius.
Setiausaha pengerusi itu...
pasti sudah tahu hal rumah tangga mereka.
Dia tidak takut dengan awak?
Dia sudah tidur bersama pengerusi.
Kalau awak teruskan, saya akan saman awak kerana menghina.
Saya rasa...
mesti awak sangat bencikan Seo Yeong Ju.
Klien saya baru cakap...
yang dia tidak peduli...
tentang kekasih atau perempuan simpanan suaminya.
Bukan itu yang pekerja Hotel Myeongjun katakan.
Semasa parti ulang tahun Kumpulan Hongwoo,
awak telah menarik rambut Seo Yeong Ju di lobi hotel.
Awak penuh dengan rasa semangat.
Bolehkah dia buat begitu?
Bukankah dia agak melampau?
Shin Jung Hye sangat sombong dan berlagak.
Penuh dengan classisme.
Jika ada orang melawan atau memperkecilkan dia,
dia akan mengamuk kerana dia tidak boleh kawal barannya.
Saya mahu gunakan itu untuk menentang dia.
Itu...
kerana budak dungu itu...
telah lakukan kerja yang teruk.
Dia tidak periksa senarai VIP...
dan telah memalukan saya.
Saya telah ajar budak perempuan dungu itu.
Jadi, apa salahnya?
Bukankah awak agak melampau?
Adakah tetamu itu sangat istimewa buat syarikat tempatan yang kecil?
Tidak guna. Apa awak cakap?
Apa? "Syarikat tempatan yang kecil"?
Puan.
Ya, syarikat tempatan.
Hei.
Kumpulan Hongwoo...
bukan syarikat tempatan biasa.
Syarikat kami telah memberi makan kepada komuniti...
dari generasi kepada generasi. Itulah syarikat kami!
Okey.
Anggap sahaja itu betul.
Dengar ini.
Keluarga kami...
telah menghasilkan ramai pegawai kerajaan di Segyeong.
Keluarga pengerusi sudah bekerja keras untuk ekonomi tempatan.
Dua keluarga kami telah membawa kesejahteraan untuk bandar ini.
Kumpulan Hongwoo adalah undang-undang dan kebenaran...
bagi Segyeong.
Walaupun begitu.
Bukanlah perkara besar jika dia tersalah periksa senarai VIP.
Awak! Sudah tentu ia perkara besar!
Awak tahu bagaimana kumpulan kami...
dapat menghasilkan 2.2 bilion dolar pada tanah terbiar ini?
Itu kerana...
Pekerja kami perlu ikut semua arahan daripada pemilik.
Dalam kumpulan kami,
kesalahan yang dilakukan akibat menentang pemilik, takkan dimaafkan.
Awak sudah faham?
Betul.
Fikirkan betapa marahnya awak.
Setiausaha baru yang biasa telah memandang rendah pada puannya.
Jadi, awak gunakan orang dari syarikat keselamatan untuk ajar dia!
Itu...
Tentang itu.
Awak tidak boleh larikan diri daripada ini.
Saya sudah jumpa rakaman lelaki daripada Keselamatan Hongwoo...
telah bawa Cik Seo ke suatu tempat.
Itu mereka lakukannya sendiri.
Tiada kaitan dengan dia.
Oh Tuhan, awak rasa pengawal keselamatan itu tidak siuman?
Benarkah?
Pusat pengedaran di Seogyeong-dong.
Kami terima laporan...
itu tempat di mana Keselamatan Hongwoo melakukan kerja kotor awak.
Ini tidak masuk akal.
Laporan mengatakan tempat itu sudah ditutup.
Walaupun penjahat-penjahat itu pergi ke tempat begitu,
bagaimana saya mahu tahu apa yang mereka lakukan?
Tadi awak cakap lain.
Kumpulan Hongwoo undang-undang dan kebenaran bagi Segyeong.
Tapi itu adalah tanah pemilik,
dan mereka gunakan tempat itu...
tanpa kebenaran awak?
Syarikat awak memang bermasalah.
Apa awak cakap?
Jadi, apa kebenarannya?
Pekerja awak ikut apa sahaja yang pemilik mereka katakan?
Atau mereka rasa pemilik mereka hanya gurauan?
Apa kebenarannya? Beritahu saya.
Awak tidak guna!
Awak tidak guna...
Awak sudah semakin bagus.
Saya gembira saya ajar awak dengan baik.
Sewaktu awak menjadi pendakwa raya percubaan di bawah saya,
saya ada ajar awak...
yang undang-undang adalah rasional dan tegas.
Tapi awak perlu belajar...
untuk gunakan emosi awak pada waktu tertentu.
Ketua Oh.
Forensik tidak jumpa apa-apa, bukan?
Sebab itu dia cuba berlakon.
Buat masa sekarang,
klien saya dan kami, wakil peguamnya,
akan menutup mulut kami...
tidak kira apa pun awak tanya.
(Episod 4)
(Pejabat Pendakwa Raya Segyeong)
Okey, Pendakwa Raya Lee.
Kami akan jumpa awak semasa saman sivil kami,
di mana defendan dan plaintif telah bertukar.
Nanah yang terbiar,
awak rasa ia akan bertukar menjadi daging?
Orang golongan bawahan yang hidup seperti nanah...
akan ditinggalkan dan dihapuskan.
Nantikannya, ya?
Mari.
Oh Tuhan, tunggu! Tunggu!
Tunggu sekejap.
Tunggu.
Ya? Apa?
Benarkah?
Okey.
- Encik Ku. - Ya?
Kami perlu tahan Cik Shin serta merta.
Apa?
Apa sebab untuk lakukan penahanan serta merta ini?
Kerana melakukan serangan kepada wakil...
saman bagi pihak orang ramai, dari anak syarikat Makanan Hongwoo.
Apa awak mengarut ini?
Wakil yang tiba-tiba telah dipukul...
di dalam pusat pengedaran baru-baru ini.
Kami jumpa darah dan tisu kulitnya.
Tidak guna.
- Awak... - Sebelum itu...
ada sesuatu yang boleh menyebabkan masalah.
Puan Shin telah mengupah lelaki untuk menyerang wakil...
dari saman bagi pihak orang ramai itu.
Saya faham.
Hantar maklumat orang yang dia upah itu.
Bagaimana awak boleh pasti yang dia dipukul di pusat pengedaran?
Mata mangsa itu telah ditutup,
jadi dia tidak tahu di mana dia dipukul.
Penyerang itu pasti salah seorang pekerja Keselamatan Hongwoo.
Kalau begitu, ia telah berlaku di tempat itu.
Saya akan lengahkan masa seboleh yang mungkin.
Sebaik sahaja forensik jumpa bukti itu,
bandingkan ia dengan DNA mangsa.
Okey.
Tidak guna. Ini tidak betul.
Encik Ku, apa yang awak tunggu lagi?
Tangkap dan iringi dia ke tempat pendakwaan.
Cik Shin Jung Hye.
Anda telah ditahan serta merta kerana menyerang Jang Min Ho.
Anda boleh pilih untuk berdiam diri, dan awak boleh terangkan diri awak.
Lepaskan saya. Sakitlah!
Awak. Awak ingat saya akan berdiam diri?
Saya boleh buat awak dipecat.
Awak jahat! tidak guna!
Lepaskan saya! Lepas!
Lepaskan saya!
Lepas!
Sakitlah, tidak guna!
Saya akan tangkap awak semua.
Tidak guna!
Awak golongan bawahan!
Saya mahu berjumpa awak sebentar, Pendakwa Raya Lee.
Apa? Kenapa?
Kenapa? Apa dia?
Encik Lee, awak nampak pelik sepanjang hari ini.
- Apa yang peliknya? - Kaedah awak sukar dijangkakan.
Jadi kenapa? Ada apa-apa masalah?
Awak tahu apa masalahnya?
Bagaimana awak boleh sentuh maklumat dalaman mereka?
Tunggu, awak ada buat perjanjian rahsia?
Itu bukan...
Itu kerana...
Tidak, awak takkan faham walaupun saya beritahu awak.
Kalau awak abaikan prosedur dan terus buat begini,
awak mungkin kalah dalam perbicaraan itu. Apa awak akan lakukan?
- Itu takkan berlaku. - Bagaimana awak begitu pasti?
Saya takkan benarkan ia berlaku.
Saya akan pastikan saya selamatkan Cik Seo.
Awak tidak faham.
Awak tidak tahu betapa takut dan gelisahnya saya.
Kalau saya tidak selamatkan mangsa itu kali ini,
saya takkan dapat maafkan diri saya.
Apa pun yang berlaku, saya akan pastikan Shin Jung Hye dihukum!
Oh Tuhan!
Kenapa awak sangat terkejut?
Itu.
Saya takut awak akan pukul saya.
Kenapa saya mahu pukul awak?
Awak sangat kacak.
Pendakwa Raya Lee, awak nampak sangat hebat tadi.
Awak adalah pendakwa raya hebat kerana lakukan yang terbaik....
untuk selamatkan mangsa.
Apa pun, kenapa awak...
selalu memanggil saya Pendakwa Raya Lee?
Pagi tadi awak panggil saya Jae Sang.
Kita di tempat kerja.
Awak lupa yang kita patut bersikap profesional di tempat kerja?
Apa dia? Kenapa awak ketawa?
Tiada apa. Saya teringatkan waktu silam kita.
Awak mengajak saya berjanji temu...
seolah-seolah awak sedang marah.
Jadi..
ini adalah contoh-contoh hukuman bagi pelbagai kesalahan.
Dalam kata lain, ini adalah...
undang-undang...
tentang menghukum penjenayah dengan pelbagai jenayah...
yang lebih berat.
Betul itu.
Tapi...
hukuman tambahan bermakna keseluruhan hukuman...
akan dikurangkan.
Itu bukan sesuatu yang saya suka.
Perbicaraan bukan satu acara kebajikan.
Tapi saya tetap bersyukur.
Terima kasih pada ajaran awak, saya yakin menjawab ujian.
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya berbesar hati untuk ajar awak bila-bila masa sahaja.
Ujian Perundangan Jenayah untuk saya...
dan Ujian Institut Latihan untuk awak.
Kita berdua di jalan berbeza minggu ini.
Jawab peperiksaan dengan baik.
Apabila kita selesai, saya akan belanja awak makan.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Belajar rajin-rajin, dapatkan markah penuh, dan mari kita berparti!
Ya, mari lakukannya!
Encik.
Saya akan jumpa awak di bar yang saya selalu pergi di Sadang-dong.
Awak sudah sampai!
Hai, Si On.
- Helo! - Helo!
- Minum. - Minum.
Bagus, semua.
Terima kasih.
Pengajar awak sangat kacak.
Betul, bukan?
Helo,
- gembira bertemu awak. - Awak patut beritahu lebih awal.
Pengajar awak yang patut belanja hari ini.
Oh, tidak.
Saya yang...
Bukan begitu...
- Awak adalah terbaik. - Awak adalah terbaik.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak-banyak!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih!
- Kami akan jumpa awak. - Selamat tinggal!
- Jumpa lagi. Hati-hati balik rumah.
- Baliklah. - Jae Sang, terima kasih.
Nanti kami jumpa awak lagi.
Si On, kami pergi dahulu!
Okey, hati-hati.
Okey, tidak boleh begini.
Pergi naik teksi.
- Sedarkan diri awak. - Saya minta maaf.
Sukar dipercayai.
Dia tinggal di Ilsan berdekatan dengan Institut Latihan Kehakiman.
- Awak boleh naik bersama dia. - Tidak,
saya akan hantar awak balik dahulu.
Tidak mengapa. Saya tinggal di Myeongmok-dong.
- Awak patut pergi dan... - Tidak mengapa.
Encik, tolong hantar dia...
ke Ilsan.
Tolong hati-hati memandu.
Kenapa awak tidak naik teksi itu?
Tidak perlu pergi sampai ke Myeonmok-dong.
Saya yang mahu, faham?
Siapa awak untuk tentukan destinasi saya?
Awak memarahi saya?
Muka awak nampak masam sepanjang malam ini, tuan.
Berhenti panggil saya begitu!
Kenapa saya "tuan" kepada awak?
- Oh Tuhan. - Adakah kita sedang berlakon drama?
"Saya pengajar dan awak adalah pelajar"?
Kawan-kawan awak panggil nama saya sejam selepas kami berjumpa,
tapi awak tidak.
Itu kerana...
manual polis cakap...
yang kami perlu gelar rakyat biasa sebagai "tuan" atau "encik".
Dan, kenapa awak bercakap tidak formal?
Awak juga boleh cakap tidak formal, dan...
panggil nama saya.
Apa?
Rasanya, awak agak mabuk.
Pergilah balik rumah.
Panggil saya menggunakan nama.
Kenapa dengan awak ini? Pergilah balik, okey?
Saya takkan kembalikan ini sehingga awak panggil dahulu.
Bagi balik.
Bagi balik!
Kenapa awak buat begini?
Kenapa ini?
Saya sangat sukakan awak,
dungu.
Ya? Okey, saya turun sekarang.
Mari. Encik Ku sudah kembali dari mengiringi Puan Shin.
Awak pasti tiada bukti lain?
Betul.
Kami ada bukti cukup tentang serangan terhadap wakil itu,
tapi tiada apa tentang Seo Yeong Ju.
Saya tidak rasa dia ada di situ.
Baiklah. Bagus. Awak pergilah berehat.
Forensik rasa Seo Yeong Ju tidak pernah berada di situ.
Ke mana mereka bawa dia?
Adakah kita ada petunjuk lain?
Menyedihkan,
tapi tiada satu yang memberi harapan.
Tidak guna, kita kesuntukan masa.
Adakah...
Encik Seo mempunyai dua telefon?
Ya, satu milik dia dan satu lagi syarikat telah berikan padanya.
Selalunya setiausaha bawa dua telefon.
Jadi, mesti Shin Jung Hye memeriksa telefon syarikatnya.
Ya, kemungkinan besar.
Peliknya. Mereka berdua berbeza.
Apa maksud awak sebenarnya?
Cuba lihat ini.
Selama tiga bulan lepas,
telefonnya berada di tempat berbeza selepas pukul 9 malam.
Pada waktu siang, kedua-duanya berada di sekitar Kumpulan Hongwoo,
Waktu malam, telefon peribadinya berada di Yeongmi-dong...
sementara telefon syarikatnya berada di Saseong-dong.
Seseorang tidak boleh berada di tempat berbeza pada waktu yang sama.
- Jadi... - Betul.
Pasti orang lain telah menggunakan telefon syarikatnya.
Itu bermakna dia menjalinkan hubungan sulit dengan orang lain.
Siapa agaknya?
Tunggu.
Saya rasa saya tahu siapa dia.
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Mari kita berterus terang.
Tentang apa?
Perempuan simpanan Pengerusi Seok...
adalah awak.
Apa awak cakap ini?
Saya jejaki telefon syarikat Cik Seo yang Puan Shin juga telah jejaki.
Telefon itu selalu berada di Sasaeong-dong pada waktu malam.
Itu tempat tinggal awak.
Jadi kenapa?
Bukan saya seorang sahaja yang tinggal di situ.
Sudah tentu, tidak.
Apa pun, awak seorang sahaja yang ada barang hiasan ini.
- Kenapa dengannya? - Bukankah ini...
cenderamata edisi terhad dari Hotel Mondrian?
Seorang peguam kacak yang saya kenali..
telah mengetuai penggabungan dan pengambilalihan Hotel Mondrian.
Dia beritahu saya...
barang hiasan edisi terhad dari Perancis itu...
telah diberikan kepada para tetamu sut diraja...
sebagai hadiah ulang tahun ke-50 hotel.
Ada di sini.
Sut diraja berharga 20,000 dolar pada satu malam.
Saya pasti awak tidak mampu bayar menggunakan gaji awak.
Adakah Pengerusi Seok bayar menggunakan kad kreditnya?
Disebabkan mahu menjalinkan hubungan sulit secara rahsia,
awak perlukan telefon bimbit menggunakan nama orang lain.
Cik Seok telah disalah anggap sebagai perempuan simpanannya,
- Betul, bukan? - Imaginasi awak sangat liar.
Yeong Ju yang berikan ini kepada saya.
Mesti dia telah menerima dan serahkan kepada saya.
Diam.
Diam...
dan beri kerjasama sebelum keadaan menjadi lebih teruk.
Apa?
Telefon Presiden Keselamatan Hongwoo dan beritahu kami lokasi dia.
Saya pasti awak tahu nombor telefon penunu dia.
Tidak.
Walaupun saya tahu, saya takkan beritahu awak.
Mendedahkan rahsia syarikat...
adalah satu perbuatan salah laku.
Jadi, awak mahu lihat tanggungjawab moral saya?
Saya akan keluar dari bilik ini...
dan beritahu Shin Jung Hye siapa perempuan simpanan yang sebenar.
Awak tahu apa maknanya?
Awak takkan tahu bila awak akan mati.
Keluarga awak takkan dapat cam mayat awak. Kenapa?
Kerana ada tiga lubang di wajah awak.
- Hei! - Senapang memburu akan digunakan!
Puan Shin akan musnahkan muka awak yang cantik itu.
Bagaimana saya tahu?
Ambil peluang ini jika awak mahukan jawapannya.
Dia adalah tetamu VIP yang berharga,
jadi jangan tinggalkan sebarang parut.
Baiklah, bos.
Helo?
Ini saya, Yu Jin Hee.
Oh Tuhan, Cik Yu. Saya tidak sangka.
Puan Shin telah ditahan.
Saya perlu beritahu dia perkembangan sekarang.
Bagaimana dengan keadaan di sana?
Awak belum uruskan Yeong Ju lagi?
Begitulah nampaknya.
Bagaimana awak mahu teruskan?
Saya rasa saya tidak boleh beritahu awak.
Bos beritahu saya...
supaya jangan beritahu sesiapa.
Baiklah.
Telefon saya sebaik sahaja semuanya sudah selesai.
Baiklah.
Kita tidak dapat dengar rancangan dia. Bagaimana sekarang?
Kami sudah jejak telefon penunu itu.
Ada berdekatan dengan Seongnam-dong, Incheon.
Seongnam-dong?
Ju Min Kim dan orang bawahannya...
pernah bekerja untuk geng penjenayah sebelum sertai Keselamatan Hongwoo.
Jadi, kita boleh cari tempat persembunyian mereka...
atau di mana mereka lakukan perniagaan.
Minta kerjasama daripada polis tempatan.
- Okey. Mari. - Okey.
Berapa lama lagi?
Kita sudah lepas 10 minit.
- Helo? - Ini saya.
Polis Incheon telah telefon.
Mereka hantar bantuan ke bangunan yang diguna sebagai persembunyian.
Tapi mereka tidak jumpa apa-apa.
Benarkah?
Suruh mereka cari barangan Ju Min Ki dan syarikat mereka.
Okey.
Di mana dia?
Adakah mereka sudah lakukan sesuatu kepada dia?
Tidak baik begini.
Kita sudah cukup bertuah kerana dia masih hidup.
Mereka pasti sudah bunuh dia dari tadi lagi.
- Sekejap. - Apa dia?
Saya tidak terfikir tentang itu.
Kenapa mereka biarkan dia hidup?
Apa?
(Pelabuhan Bukhang)
Ada pelabuhan berdekatan?
Ya, Pelabuhan Bukhang.
Selepas memberikan keterangan rujukan tengah hari ini.
Shin Jung Hye akan pergi ke Filipina.
Kenapa Shin Jung Hye pergi ke Filipina?
- Untuk larikan diri ke luar negara. - Mungkin bukan begitu.
Sebab itu dia membiarkan Seo Yeong Ju hidup.
Adakah untuk menyeludup dia pergi ke Filipina?
Mereka tidak boleh buat sesuatu pada dia di sini kerana siasatan terbuka.
Jadi, sebab Shin Jung Hye pergi ke Filipina adalah...
untuk menghapuskan Seo Yeong Ju sendiri?
Kita akan tahu selepas siasat nanti.
Ini memang memeningkan.
Bagaimana kita mahu cari di kawasan besar ini?
Tolonglah.
Tunggu.
Cahaya apa di situ?
Tidak nampak seperti kapal kerana ia terlalu kecil.
Cahaya lampu itu berkedip dalam kod.
- Apa? - Apabila seorang penyeludup...
melabuhkan bot mereka, mereka memberi isyarat itu.
Seperti kod Morse.
Lihat di situ.
Mari.
Merekan akan pergi tidak lama lagi.
Saya akan hubungi bantuan. Mereka pasti sampai sekejap lagi.
Anak ahli sihir!
Dia sudah hilang akal.
Habislah dia.
Tidak guna.
Siapa itu?
Helo? Hantarkan bantuan ke dok enam, Pelabuhan Bukhang.
Samseng dan mangsa ada di sini!
Saya dari Unit Kehilangan dan Penculikan...
Balai Polis Segyeong, Detektif Ra Si On.
Serahkan dia, dan serahkan diri.
Jadi, saya akan mohon hukuman lebih ringan.
Apa?
Awak mahu kami menyerah diri?
- Bukan awak? - Tidak.
Anak-anak saya sedang menunggu di rumah.
Kalau awak benarkan saya balik kerja awal,
saya akan minta pendakwa raya untuk bagi diskaun pada hukuman awak.
Ya, betul cakap dia.
Saya Lee Jae Sang daripada Pejabat Pendakwa Raya Segyeong.
Dan...
saya beritahu awak yang saya suami perempuan ini.
Saya tidak suka jika dia bercakap tentang hal ini di atas katil.
Saya perlu berikan apa yang dia mahu.
Bagaimana jika kami bagi diskaun jualan bagi hukuman awak?
Oh Tuhan, Encik Pendakwa Raya.
Kami sukakan jualan.
Tapi...
awak menerima ansuran tanpa faedah?
Budak-budak.
Bawa sahaja dia dan uruskan dia.
- Okey. Mari! - Tidak!
Mari ikut.
- Sekarang. - Okey.
Hei.
Ke mana awak mahu pergi?
Hei! Awak!
Tidak guna.
Keluar daripada sini!
Mari sini! Lawan saya!
- Si On! - Pergi! Sekarang!
Tidak guna.
Tangkap dia!
Halang dia!
Hei!
- Awak semua tidak guna! - Mati!
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
Halang dia! Tangkap dia!
Hei!
Hei, awak!
Hei! Berhenti!
Mari sini!
- Hei, berhenti! - Tidak guna.
Si jahat.
Mari kepada saya. Mari sini!
- Hei! - Berhenti di situ!
Tidak guna.
Ya, tuan.
Oh, tidak.
Oh Tuhan.
Hei! Mari sini!
Jangan bunuh saya!
Tolong jangan bunuh saya!
Tolong, saya mahu berjumpa Puan Shin. Tolonglah.
Sekali ini sahaja.
Sekali ini sahaja!
Benarkan saya berjumpa Puan Shin!
Sekali ini sahaja!
Benarkan saya berjumpa Puan Shin sekali sahaja.
Benarkan saya berjumpa Puan Shin.
Bangun. Cepat.
Tidak guna.
Lepas! Lepaskan saya.
Kita perlu pergi.
Tidak guna.
Mari sini!
Awak tidak apa-apa? Kita perlu pergi.
Berhenti. Berhenti sekarang.
- Bergerak. - Tidak boleh.
Perlukah saya tembak otak awak?
- Ke tepi! - Tidak!
Bukan kali kedua.
Ini takkan berlaku lagi.
Walaupun saya mati,
- saya akan selamatkan gadis ini. - Benarkah?
Jadi, saya akan pecahkan kepala awak.
Kepala saya! Muka saya...
Kalau awak berani bergerak,
kepala awak pula akan ditembak.
Tidak guna.
Di mana awak dapat senapang besar ini?
Sakitlah!
Darah!
Darah...
Encik Lee.
- Encik Lee. - Encik Lee!
- Encik Lee!
- Encik Lee.
(Hospital Donghwan)
Awak sudah sedar. Bagaimana awak rasa?
Bagaimana dengan Cik Seo?
Dia kekurangan air,
tapi dia sangat sihat.
Begitu.
Shin Jung Hye telah ditangkap.
Berehatlah hari ini dan failkan dakwaan rasmi esok.
Ketua setiausaha bersetuju untuk menjadi saksi,
dan bukti kita ada lebih daripada cukup.
Dia pasti bersalah.
Bagus.
Oh ya.
Cik Seo baru selesai diperiksa.
Ayah dia juga ada di sini.
Awak mahu pergi ke sana sekarang?
Saya lega dia nampak gembira.
Ya.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Saya harap kami tidak ganggu awak untuk berehat.
- Tidak. - Jangan cakap begitu.
Rasanya saya tidak boleh tidur kerana semua ini seperti mimpi.
Ya, betul.
Saya ingat saya takkan kembali.
Encik, dia adalah pendakwa raya.
Dia datang untuk berjumpa awak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, pendakwa raya. Terima kasih banyak-banyak.
Encik.
Saya akan berterima kasih kepada awak sepanjang hidup saya.
Saya akan anggap awak sebagai penyelamat saya.
Saya berterima kasih kepada awak juga.
Saya dengar awak percaya tentang apa yang ayah saya katakan.
Saya akan hidup dengan baik untuk...
bayar balik apa yang awak telah lakukan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Seo Yeong Ju telah ditembak menggunakan senapang memburu.
Ada tiga lubang di wajahnya.
Itu sangat menyeramkan...
sehingga kami tidak sanggup minta ayah dia mengesahkan mayatnya.
Awak pernah nampak mayat begitu?
Kalaulah awak perbetulkan semuanya di pejabat pengerusi,
kalaulah waktu itu awak dapat selesaikan kes,
Cik Seo pasti...
masih tersenyum dengan wajah cantiknya.
Encik Seo.
Saya minta maaf.
Saya...
Saya benar-benar minta maaf.
Saya...
Saya benar-benar minta maaf.
Saya...
Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf, Encik Seo.
Saya benar-benar minta maaf.
Encik Seo, saya minta maaf.
Adakah semuanya sudah tamat sekarang?
Oh ya.
Si On.
Di mana dia?
Jae Sang!
Hei, Si On.
Awak pergi ke mana?
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, punggung saya. Sakitlah.
Hei, mari sini.
Kenapa awak cederakan muka dan badan?
Awak tidak apa-apa? Awak cedera?
Saya sudah suruh awak berhati-hati.
Tidak mengapa. Saya seorang ibu. Saya boleh terima perkara begini.
Jae Sang, awak sangat hebat tadi.
Saya sangat gembira kerana dapat selamatkan awak. Bukan?
Awak gembira kerana dapat selamatkan saya?
Sudah tentu! Awak adalah hero saya.
Saya gembira mangsa itu sudah balik rumah.
Saya lebih gembira kerana kita dapat balik rumah bersama!
Kita berjaya!
Si On.
Waktu itu saya tersedar...
yang saya telah buat satu lagi kesalahan besar,
yang saya mahu perbetulkan semula.
Iaitu...
saya sudah kehilangan awak.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Adakah saya tiba-tiba nampak cantik?
Betul cakap awak.
Kenapa saya boleh terlupa?
Suami saya.
Saya mahu mencintai awak sepanjang malam ini...
kerana awak sudah lakukan banyak perkara baik hari ini.
Tapi saya mengantuk.
Pagi tadi pun awak begini.
Kenapa awak menjadi semakin nakal?
Awak milik saya.
Saya mahu simpan wajah awak malam ini supaya dapat lihat esok.
Saya rindu...
melihat awak tersenyum.
Terima kasih...
kerana mencintai saya di dalam mimpi ini.
Saya lega bila melihat awak gembira.
Selamat malam.
Apa ini?
Apa perkara bulat ini?
Ayah, saya baru sahaja terkentut.
Baiklah! Saya menang hari ini.
Hei, saya ada di sini juga.
Tidak!
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Apa tadi itu?
Cik Shin dari Kumpulan Hongwoo cuba bunuh saya dalam kehidupan ini juga?
- Lepaskan saya! - Awak menangis?
Kalau saya mati di sini, saya mungkin takkan dapat balik.
Kehilangan orang, Noh Yeong Mi, berusia 25 tahun.
Kita perlu cari dia dalam masa 24 jam.
- Encik Lee, awak... - Buat sesuka hati saya?
Saya takut polis akan telefon dan cakap mereka tidak jumpa Yeong Mi.
Ada perkara buruk sudah berlaku pada anak awak...
disebabkan awak, encik.